One More Time



One More Time, is the Opening theme of Rockman X3, composition and arrangement by Kinuyo Yamashita and performance by Kotono Shibuya.

Lyrics
君が教えた　あふれる気持ち
 * -| Japanese=

いつも前向き　そんな生きかたが　イイよね

ビルに傾く　都会の夕日

見上げて　急に黙ったりして　心配さ

胸に描く夢を　誰かが邪魔しても

負けずにいる輝きが好きだよ

だからOne More Time

あの勇気　エール送るよ

きっと叶うよ　夢で終わらない

止まらないで　あの君に　逢いたいのさ

思うまま　がんばって

涙を着替えたら　あと少しだよ

小さいミスは　笑い飛ばして

沈んだ気持ち　消してくれたよね　あのとき

今日は私が　となりにいるよ

ふさいだココロどこか行くまで　つき合うから

ほら涙と笑顔　同じ季節すぎて

わかるつもり　特別さ君だけ

だからOne More Time

勝ち取って　君の明日

信じているよ　諦めないでね

忘れないで　最初から　見つめてたい

君らしく　もう一度

すべてをばねにして　今ならできる

だからOne More Time

あの勇気　エール送るよ

きっと叶うよ　夢で終わらない

止まらないで　あの君に　逢いたいのさ

思うまま　がんばって

涙を着替えたら　あと少しだよ

Kimi ga oshieta Afureru kimochi
 * -| Romaji=

Itsu mo maemuki Sonna ikikata ga ii yo ne

Biru ni katamuku Tokai no yuuhi

Miagete kyuu ni damattari shite Shinpai sa

Mune ni egaku yume wo Dare ka ga jama shite mo

Makezu ni iru kagayaki ga suki da yo

Da kara One More Time

Ano yuuki Eeru okuru yo

Kitto kanau yo Yume de owaranai

Tomaranaide Ano kimi ni Aitai no sa

Omou mama Ganbatte

Namida wo kigaetara Ato sukoshi da yo

Chiisai misu ha Waraitobashite

Shizunda kimochi Keshite kureta yo ne Ano toki

Kyou ha watashi ga Tonari ni iru yo

Fusaida kokoro doko ka iku made Tsukiau kara

Hora namida to egao Onaji kisetsu sugite

Wakaru tsumori Tokubetsu sa kimi dake

Da kara One More Time

Kachitotte Kimi no ashita

Shinjiteiru yo Akiramenaide ne

Wasurenaide Saisho kara Mitsumetetai

Kimi rashiku Mou ichido

Subete wo bane ni shite Ima nara dekiru

Da kara One More Time

Ano yuuki Eeru okuru yo

Kitto kanau yo Yume de owaranai

Tomaranaide Ano kimi ni Aitai no sa

Omou mama Ganbatte

Namida wo kigaetara Ato sukoshi da yo

The overflowing emotion that you taught me
 * -| English translation =

Always facing forward; that lifestyle sure is nice

We looked up at the city’s evening sun setting into the buildings

and I worry as you were suddenly silent

I love your radiance that endures without losing

even if someone interferes with the dreams etched into your chest.

That’s why One More Time

I’ll cheer on that courage

It will definitely come true. It won’t end as a dream

Don’t stop, because I want to meet that You

Do your best as you want to

After you change out of those tears, it’s only a little further

Laugh off the small mistakes

You cleared away my sinking feelings that one time

Today I am by your side

Because I will be with you until your closed heart goes away somewhere

You see, tears and smiles are too much the same season

I intend to understand, because you’re special, only you.

That’s why One More Time

Achieve your tomorrow.

I believe in you. Don’t give up

Don’t forget, I want to watch from the beginning

Being yourself, one more time,

use everything as a springboard. You can do it if it’s now

That’s why One More Time

I’ll cheer on that courage

It will definitely come true. It won’t end as a dream

Don’t stop, because I want to meet that You

Do your best as you want to

After you change out of those tears, it’s only a little further