|
Guión de "Rockman 4: Aratanaru Yabou!!".
Escena 1: Prólogo[]
Prólogo de "Rockman 4: Aratanaru Yabou!!". Se relatan los eventos del primer plan de conquista mundial del Dr. Wily.
(Es de día en la ciudad. Empieza a anochecer.)
ナレーター: ロボット工學のけんい，Dr.ライトによってかいはつされた かてい用ロボット ロックとロールは 平和な日日を 送つていた。
ところがある日，各地の工ぎょう用ロボットがとつぜん あばれだし 世界中がパニックと化した。
Dr.ライトは，ナゾの天才科學者Dr.ワイリーのしわざであると きづいたがなすすべが なかった。
Narrador: LOS ROBOTS DOMÉSTICOS, ROCK Y ROLL, QUIENES FUERON CREADOS POR LA MAYOR AUTORIDAD EN INGENIERÍA ROBÓTICA, EL Dr. RIGHT, VIVÍAN UNA VIDA PACÍFICA.
PERO UN DÍA, REPENTINAMENTE TODOS LOS ROBOTS INDUSTRIALES EN TODO EL MUNDO SE ALBOROTARON Y EL MUNDO CAYÓ EN EL PÁNICO.
EL Dr. RIGHT HABÍA NOTADO QUE ERA UNA OBRA DEL MISTERIOSO GENIO CIENTÍFICO, EL Dr. WILY, PERO SE ENCONTRABA DESAMPARADO.
(Ocurren explosiones en la ciudad.)
RRock con un gran sentido de justicia se convierte en el robot de batalla Rockman.
(Rock se somete a un proceso de remodelación para convertirse en un robot de batalla.)
ナレーター: せいぎかんあふれるロックは 自らのいしで改造を望み，Dr.ライトによって スーパーロボットロックマンとして 生まれかわったのである。
Narrador: ROCK, POSEYENDO UN FUERTE SENTIDO DE JUSTICIA, DESEÓ SER REMODELADO POR SU PROPIA VOLUNTAD. GRACIAS AL Dr. RIGHT, RENACIÓ COMO EL SÚPER ROBOT ROCKMAN.
(Rockman despierta.)
(Rockman aparece sin su casco encima de un tren en marcha.)
Cinemática del New Rock Buster.
ナレーター: Dr.ワイリーの野望を三度阻止し，世界の平和を守ったロックマン。 ...が しかし平和は 長くは つづかなかった。
ナゾの科學者 Dr.コサックが，8体のロボット造り出し ロックマンこ挑戰してきたのだった。
ロックマンはあらたにかいはつたニューロックバスターをそうびして再び戰いへとたび立つのであった
Narrador: LA AMBICIÓN DEL Dr. WILY HA SIDO PREVENIDA TRES VECES, ROCKMAN HA MANTENIDO LA PAZ DEL MUNDO... PERO LA PAZ NO DURÓ MUCHO.
EL MISTERIOSO CIENTÍFICO, EL Dr. COSSACK, HA INVENTADO 8 ROBOTS DE BATALLA Y LOS ENVIÓ PARA DESAFIAR A ROCKMAN.
ROCKMAN SE PREPARA PARA LA BATALLA DE NUEVO, ESTA VEZ EQUIPADO CON EL RECIENTEMENTE DESARROLLADO NEW ROCK BUSTER.
(El tren sale de un túnel oscuro. Rockman se pone su casco. El tren sigue su curso.)
Escena 2: El Verdadero Enemigo[]
Kalinka se reúne con su padre, el Dr. Cossack. El Dr. Wily se muestra como la verdadera mente maestra detrás de este engaño.
(Rockman derrotó a los 8 Cossack Numbers del Dr. Cossack. Se infiltra en el Castillo del Dr. Cossack, y consigue derrotar al Dr. Cossack y su vehículo Cossack Catcher.)
(Con el Dr. Cossack derrotado, Blues se teletransporta junto con Kalinka, la hija del Dr. Cossack.)
カリンカ： 『ロックマンやめて！！
ちちは あなたのおもっているような わるい にんげんでは ありません。
わたしが Dr. ワイリー に とらわれていたので しかたなく あなたと たたかうことに なったのです おねかいです！！
どうかちちを ゆるしてください。』
Kalinka: ROCKMAN, ¡DÉTENTE!
MI PADRE NO ES UNA MALA PERSONA, COMO TÚ PIENSAS.
DEBIDO A QUE YO FUI RAPTADA CONTRA MI VOLUNTAD POR EL Dr. WILY, ¡¡ÉL FUE FORZADO A LUCHAR CONTÍGO!!
POR FAVOR, DE ALGUNA MANERA PERDONA A MI PADRE.
(Dr. Cossack baja de su vehículo y se rúne con Kalinka.)
Dr. コサック： 『カリンカ‧‧‧‧』
カリンカ： 『おとうさま‧‧‧』
Dr. コサック： 『ロックマン すまなかった ‧‧‧』
ロックマン： 『‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧』
Dr. Cossack: KALINKA...
Kalinka: PADRE...
Dr. Cossack: PERDÓNAME, ROCKMAN...
Rockman: ...............(El vehículo del Dr. Cossack es destruido, entonces el Dr. Wily se teletransporta a escena.)
Dr. ワイリー： 『うらぎったな ブルース め！！！
こうなったら わしがあいてだ！！！』
Dr. Wily: ¡¡¡ME TRAICIONASTE, BLUES!!!
¡¡¡ESTA VEZ, YO SERÉ TU OPONENTE!!!
(El Dr. Wily se marcha en su platillo hacia su nueva fortaleza.)
Escena 3: Desenlace[]
Desenlace de "Rockman 4: Aratanaru Yabou!!". Rockman se reúne con Roll y Rush..
(Rockman derrotó al Dr. Wily, nuevamente. El Dr. Wily pide perdón a Rockman, pero repentinamente se desliza por una puerta secreta. Una alarma suena dentro del laboratorio y Rockman se teletransporta fuera de la fortaleza.)
(Un averiado platillo volador del Dr. Wily echando humo escapa de la fortaleza. La fortaleza estalla en una explosión con forma de cráneo.)
(Sin llevar su casco, Rockman se teletransporta a lo alto de un tren.)
(El tren se detiene. Roll y Rush reciben a Rockman.)
-Fin de Guión-
