|
Guión de "Rockman World 4".
Escena 1: Apertura[]
4 robots del Dr. Wily atacan la ciudad.
(Una vista de la ciudad. Aparece el platillo volador del Dr. Wily, 4 robots salen del platillo y descienden a la ciudad.)
(4 luces descienden. Son Ring Man, Toad Man, Bright Man y Pharaoh Man, y un enorme Dr. Wily aparece detrás de ellos. Los 4 robots se vuelven luces y ascienden.)
(Regresamos a la escena de la ciudad. Los edificios estallan y el platillo del Dr. Wily se marcha de la escena.)
(Una cinemática que predice el próximo enfrentamiento entre Rockman y el Dr. Wily. Una cinemática que representa el futuro duelo entre Rockman y Ballade. Rockman carga la energía y dispara su Super Rock Buster.)
Escena 2: Instrucciones[]
El Dr. Right presenta su nueva máquina fabricadores de ítems.
(Rockman aparece en el Laboratorio de Right, donde el Dr. Right estaba trabajando en una nueva máquina. El Dr. Right deja de trabajar en su máquina y se dirige a Rockman.)
ライト博士: ロックマン。こんかい のワイリーは いま まで いじょうに きょうりょく は ロボットたち を せかいじゅう に おくりこんできている。
Dr. Right: Rockman. Esta vez, Wily ha enviado por todo el mundo a robots más poderosos que en el pasado.
ライト博士: ロックマン。Ｐチップが あつまったら この けんきゅうじょ に もどっておいで。
Dr. Right: Rockman. Una vez que hayas recogido los chips P, vuelve a este laboratorio.
ライト博士: それから、Ｐチップの かずが おおければ おおい ほど、きょうりょくな アイテムを つくることが できるからな。
Dr. Right: Además, cuantos más chips P tengas, más poderosos ítems podrás fabricar.
(Rockman se teletransporta fuera del laboratorio, y el Dr. Right seguiría trabajando en su máquina.)
(Rockman iría a combatir contra los 4 robots del Dr. Wily en varias partes del mundo.)
Escena 3: Tienda de Ítems[]
Rockman ha regresado con Chip P al laboratorio.
(Rockman regresa al laboratorio del Dr. Right después de recolectar Chip P.)
ライト博士: おぉ、ロックマン。Ｐチップは あつまったかい？
ライト博士: では、つくりたい アイテムを えらんでくれたまえ。
Dr. Right: Oh, Rockman. ¿Has recogido los Chip P?
Dr. Right: Ahora elige el ítem que quieres hacer.
(Rockman elige un ítem.)
ライト博士: これは 4こ あつめるとＥかんに なる アイテムじゃ。
Dr. Right: Recolectar 4 de estos ítems creará una Lata E.
ライト博士: このアイテムを しようすると エネルギーの すくない ぶきゲージの どれか ひとつを ぜんかいふく できるぞ。
Dr. Right: Usa este ítem para restaurar por completo uno de tus Medidores de Armas con baja energía.
ライト博士: ライフゲージが すくないときに このアイテムを つかえば、ライフエネルギーを ぜんかいふく してくれるぞ。
Dr. Right: Si usas este ítem cuando tu Medidor de Vida está bajo, restaurarás por completo tu energía vital.
ライト博士: いま すぐに すべての ぶきエネルギーを ぜんかいふく することが できるぞ。
Dr. Right: Ahora mismo, todas las energías de tus armas serán completamente restauradas.
ライト博士: ロックマンの ざんきが「１」ふえるぞ。
Dr. Right: Las vidas restantes de Rockman incrementarán en "1".
ライト博士: ロックバスターを そうび している ときに ぶきエネルギーアイテムを とると じどうてきに ぶきエネルギーが すくない ものから じゅんばんに ぶきエネルギーを 回かいふくして くれる アイテムじゃ。
Dr. Right: Con este ítem restaurarás automáticamente la energía del arma en orden desde el que tiene la energía más baja cuando recoges un Ítem de Energía de Arma mientras tienes equipado el Rock Buster.
ライト博士: このアイテムを しようすると ライフゲージと、すべての ぶきゲージが ぜんかいふく することが できるぞ。
Dr. Right: El uso de este ítem restaurará por completo tu Medidor de Vida y todos tus Medidores de Armas.
(Después de haber escuchado toda la descripción del ítem.)
ライト博士: このアイテムには Ｐチップが 20こ ひつようじゃ。
Dr. Right: Este ítem requiere de 20 Chip P.
ライト博士: このアイテムには Ｐチップが 30こ ひつようじゃ。
Dr. Right: Este ítem requiere de 30 Chip P.
ライト博士: このアイテムには Ｐチップが 60こ ひつようじゃ。
Dr. Right: Este ítem requiere de 60 Chip P.
 Nota: Mensaje solo disponible si la energía de las armas especiales no se ha restaurado después de completar 1 escenario. Recién disponible tras la primera batalla contra Ballade.
|
ライト博士: このアイテムには Ｐチップが 80こ ひつようじゃ。
Dr. Right: Este ítem requiere de 80 Chip P.
ライト博士: このアイテムには Ｐチップが 50こ ひつようじゃ。
Dr. Right: Este ítem requiere de 50 Chip P.
ライト博士: このアイテムには Ｐチップが 150こ ひつようじゃ。
Dr. Right: Este ítem requiere de 150 Chip P.
ライト博士: このアイテムには Ｐチップが 120こ ひつようじゃ。
Dr. Right: Este ítem requiere de 120 Chip P.
(Después de haber escuchado el precio del ítem.)
ライト博士: このアイテムを つくるかい？
ロックマン: Ｂ＝いいえ Ａ＝はい
Dr. Right: ¿Quieres hacer este ítem?
Rockman: Ｂ＝No Ａ＝Sí
ライト博士: おや？ どうやら Ｐチップが たりないみたいじゃな。。。。。。
Dr. Right: ¿Oye? Parece que no tienes suficientes Chip P......
ライト博士: ほかに Ｐチップで さくせい したいアイテムは あるかい？
Dr. Right: ¿Hay otros ítems que te gustaría comprar con Chip P?
| Nota: El siguiente mensaje saldrá si adquieres "Restauración de todos los medidores de armas" pero todas tus Armas Especiales están con su energía completa. Se omitirá el mensaje de precio, y pasará automáticamente a este mensaje.
|
ライト博士: おや？ すでに ぜんかいふく されているみたいだな。
Dr. Right: ¿Oye? Parece que ya están completamente recargadas.
ライト博士: おや？ もう そのアイテムは もちきれない みたいだな。
Dr. Right: ¿Oye? Parece que ya no puedes llevar más de ese ítem.
(Rockman decide marcharse del laboratorio.)
ライト博士: もう、いいのかい？
ロックマン: Ｂ＝いいえ Ａ＝はい
Dr. Right: Ya, ¿estás seguro?
Rockman: Ｂ＝No Ａ＝Sí
(En caso Rockman decida quedarse en el laboratorio regresas al inicio del diálogo de selección de ítems, en caso contrario seguirá el próximo diálogo.)
(Rockman se teletransporta.)
Escena 4: Potenciador del Rock Buster[]
Un potenciador del Rock Buster.
| Nota: Esta cinemática solo ocurre después de conseguir 4 GAME OVER consecutivos en un mismo escenario y seguidamente escoger CONTINUE en la pantalla de fin de partida. Es completamente opcional, y se puede completar el videojuego sin necesidad de visualizar la cinemática.
|
(Tras haber sido vencido en repetidas ocasiones, Rockman es teletransportado al laboratorio del Dr. Right, entonces, el científico empieza a dialogar con Rockman.)
ライト博士: ううむ…… ワイリーが これほどまで ちからを つけてきたとは！ うむ、しかたがない。
Dr. Right: Mmm... ¡No sabía que Wily tenía tanto poder! Mmm, no hay otra opción.
ライト博士: いますぐに ロックバスターを パワーアップしてみよう。
Dr. Right: Voy a potenciar el Rock Buster de inmediato.
(Dr. Right empieza a trabajar en su máquina e instala el potenciador del Rock Buster.)
ライト博士: ただし、このパワーアップは まだ、けんきゅうちゅの だんかいなので ゲームボーイの でんげんを きってしまうと パワーアップの こぅが なくなってしまうからな。
Dr. Right: Sin embargo, este potenciador aún se encuentra en etapa de investigación, por lo que si la Game Boy se apaga, el efecto del potenciador se perderá.
(Con su Rock Buster potenciado, Rockman se teletransporta fuera del laboratorio.)
Escena 5: Wily Tanque[]
Dr. Right explicando a Rockman sobre el funcionamiento de las placa Wily.
| Nota: Esta cinemática solo ocurre si ingresas al Escenario del Dr. Wily 2 sin haber reunido las 4 placas Wily. Es completamente opcional, y se puede completar el videojuego sin necesidad de visualizar la cinemática.
|
(Tras haber vencido a los 4 robots del Dr. Wily que atacaban las ciudades, Rockman persigue al Dr. Wily hasta su fortaleza móvil. Rockman entra en combate contra la fortaleza, detiene su movimiento e ingresa en su interior.)
(Tras un encuentro con Ballade, y otros 4 robots que custodiaban 4 áreas del Wily Tanque, Rockman intenta acceder al área central de la fortaleza pero es bloqueado por una compuerta.)
(Con su paso bloqueado, Rockman regresa al laboratorio del Dr. Right.)
ライト博士: ロックマン。どうやら ワイリーせんしゃの ちゅうしんぶに せんにゅう するためには プレートの かたちをした かぎが ひつようみたいじゃ。
Dr. Right: Rockman. Aparentemente, para infiltrarte en el corazón del Wily Tanque, necesitarás de unas llaves con forma de placa.
ライト博士: せんしゃないに セットされている W，I，L，Yの 4つの プレートを かいしゅうしたまえ！！
Dr. Right: ¡¡Recoge las 4 placas W, I, L e Y que están instaladas dentro del tanque!!
(Con su nueva misión, Rockman se teletransporta fuera del laboratorio.)
Escena 6: Wily Acorazado[]
Dr. Right alertando a Rockman sobre el escape del Dr. Wily a su nueva fortaleza espacial.
(Rockman vencería a Ballade, y se activaría la autodestrucción del Wily Tanque. Dr. Wily huiría a su nueva fortaleza espacial, el Wily Acorazado.)
(Rockman se teletransportaría de inmediato al laboratorio del Dr. Right.)
ライト博士: たっ、たいへんじゃ！！ ロックマン！ ワイリーは うちゅうせんかんを ひそかに かいはつしていて、いま そこに にげこんだらしいのじゃ。
Dr. Right: ¡¡E-es terrible!! ¡Rockman! Parece que Wily ha estado desarrollando en secreto un acorazado espacial y ahora se ha refugiado allí.
ライト博士: いま ラッシュを うちゅうくうかんように ちょうせいしている さいちゅうだから、Ｐチップと アイテムを こうかんして いきなさい。
Dr. Right: Actualmente estoy adaptando a Rush para su uso en el espacio exterior, así que adelante, intercambia tus Chip P por ítems.
ライト博士: では、つくりたい アイテムを えらんでくれたまえ。
Dr. Right: Ahora, elige el ítem que deseas hacer.
(Rockman se marcha del laboratorio del Dr. Right.)
(Rockman aborda a Rush con su nuevo adaptador espacial, y ambos se dirigen al Wily Acorazado.)
Escena 7: Epílogo[]
Ballade decide sacrificarse para salvar la vida de Rockman.
(Rockman ha derrotado al Dr. Wily, pero el malvado científico volvió a escapar.)
(Wily Acorazado se empieza a autodestruir, y Rockman intenta huir del acorazado espacial, pero su paso es interrumpido por gruesas paredes que bloquean su camino. Rockman carga su Super Rock Buster, y destruye las paredes que lo bloquean, pero el fuselaje del Wily Acorazado es demasiado grueso como para ser atravesado por los disparos cargados. Es entonces que un averiado Ballade aparece.)
(Ballade se coloca en posición de combate.)
バラード: オレは オマエと たたかって いるうちに、 じぶんが まちがっていることに きがついたんだ……
Ballade: Mientras peleaba contigo, me di cuenta de que estaba equivocado...
(Ballade destruye el fuselaje del Wily Acorazado a costa de su propia vida, es entonces que Rockman es arrastrado por el vacío del espacio. Gracias a su adaptador espacial, Rush recoge a Rockman, y ambos regresan a la Tierra mientras el Wily Acorazado estalla.)
(De regreso en la Tierra, Rockman observa el horizonte.)
-Fin de Guión-
