|
Guión de "Rockman World 5".
Escena 1: Prólogo[]
Prólogo de "Rockman World 5". Earth aparece frente a Rock y Roll: Rock se convierte en Rockman para enfrentar a Earth.
(Una vista al espacio exterior.)
(La vista desciende y se puede ver el planeta Tierra.)
ナレーター： ワイリーは あれから しょうそくが つかめず、へいわを とりもどした ひとびとは かれの そんざいを しだいに わすれていった・・・
Narrador: Desde entonces no se ha sabido nada de Wily, y cuando la paz volvió a la humanidad, poco a poco se olvidaron de su existencia...
(Una estrella fugaz cae a la Tierra desde el espacio.)
(Rock y Roll iban a cumplir una enmienda del Dr. Right. Entonces, ambos son abordados por un misterioso robot: Rock protege a Roll.)
？？？？： きさまが ロックマンか！わたしの なまえは アース！！きさまの ちから、みせて もらうぞ！！
????: ¡Tú debes ser Rockman! ¡¡Mi nombre es Earth!! ¡¡Tu poder, déjame verlo!!
(Roll se retira. Earth empieza a atacar, y Rock se convierte en Rockman. Rockman ataca con su Rock Buster pero sus disparos resultan ineficaces. Rockman carga su Super Rock Buster pero su disparo no provoca ningún daño en Earth: Earth contraataca y Rockman es vencido.)
ロックマン： そ、そん・・な・ロックバスターがきかな・い・・なん・・て・・・
Rockman: No, no puede... ser... Rock Buster no sirvió... de... na...da...
(La ciudad empieza a ser atacada.)
ナレーター： そして すうじかんご、うちゅうから やってきた せんとうロボットたちの こうげきが ぜんせかいを おそった。
Narrador: Luego, unas horas más tarde, un ataque de robots de combate provenientes del espacio exterior golpeó al mundo entero.
Prólogo de "Rockman World 5". Dr. Right equipa a Rockman con el nuevo "Rock'n Arm" para hacer frente a la amenaza de los Space Rulers.
(Rockman abre los ojos.)
(Dr. Right entra en escena: Rockman se encuentra en el laboratorio del Dr. Right.)
ナレーター： ライトはかせによって いちめいを とりとめた ロックマンは しんへいき ロックンアームを そうびして もらう。
Narrador: Rockman, cuya vida fue salvada por el doctor Right, está equipado con una nueva arma, el Rock'n Arm.
ナレーター： そして ロックマンは ふたたび へいわの ために まちへと むかっていった・・・
Narrador: Y una vez más, Rockman partió hacia la ciudad para traer la paz.
(Primer plano a Earth.)
ナレーター： はたして、スペースルーラーズと なのる せんとうロボットたちの もくてきとは！？
Narrador: ¿¡Cuál es el propósito de estos robots de combate que se hacen llamar Space Rulers!?
(Rockman carga y ataca con su nuevo Rock'n Arm.)
Escena 2: Instrucciones[]
El Dr. Right explica a Rockman la situación actual del mundo debido a la invasión de los Space Rulers.
(Rockman se encuentra en el Laboratorio de Investigación del Dr. Right, y el Dr. Right se encuentra trabajando en su máquina fabricadora de ítems. El Dr. Right deja de trabajar en su máquina y se dirige a Rockman.)
ライト博士： ロックマン。いま、せかいじゅうが たいへんな ことになって いるのじゃ。
Dr. Right: Rockman. El mundo entero se encuentra en una situación terrible en estos momentos.
ライト博士： こんかいは うちゅうから きた ロボットたちが せかいじゅうの おおきな まちを こうげきして つぎつぎと せんりょうして しまったのじゃ。
Dr. Right: Esta vez, robots del espacio exterior han atacado grandes ciudades de todo el mundo y se han apoderado de ellas una tras otra.
ライト博士： しかも、そのロボットたちは 「スペースルーラーズ」と なのっていて、どうやら ちきゅうじょうでは はっけんされていない とくしゅな ぶっしつで つくられているため、ちきゅうの へいきでは あまり こうかが ないみたいなのじゃ。
Dr. Right: Por cierto, esos robots se llaman "Space Rulers" y aparentemente están hechos de una sustancia especial que no se encuentra en la Tierra, por lo que las armas de la Tierra son en gran medida ineficaces contra ellos.
ライト博士： そこで わしは スーパーロックバスターに かわる あたらしい ぶきを かいはつして おまえに そうびしてみたのじゃ。
Dr. Right: Así que desarrollé una nueva arma para reemplazar al Super Rock Buster y te equipé con ella.
(Rockman carga el Rock'n Arm y dispara su puño.)
ライト博士： ロックンアームと いってな、こうしゅつりょくの エネルギーを こぶしに チャージして あいてに うちこむのじゃ。
Dr. Right: Se llama Rock'n Arm y consiste en cargar una gran cantidad de energía en el puño y golpearlo contra el oponente.
(Un robot de tipo gato se teletransporta.)
ライト博士： それから この ロボットは タンゴと いって、おまえの こうげきを サポートして くれるぞ。
Dr. Right: Y este robot, llamado Tango, te apoyará en tus ataques.
(Tango se teletransporta.)
ライト博士： わしは これから アイテムせいぞうマシンを パワーアップして、より きょうりょくな アイテムが つくれるように しておくからな。
Dr. Right: Ahora voy a potenciar mi máquina de creación de ítems, y así poder crear ítems aún más poderosos.
ライト博士： こんかいも Ｐチップを あつめて この けんきゅうじょに かえってくれば、Ｐチップと パワーアップアイテムを こうかんすることが できるぞ。
Dr. Right: Esta vez también, si recoges Chip P y regresas al laboratorio, podrás canjearlos por ítems potenciadores.
(Rockman se teletransporta fuera del laboratorio, y el Dr. Right sigue trabajando en su máquina.)
(Rockman iría a combatir contra 4 Space Rulers que habían ocupado ciudades: Mercury, Venus, Neptune, y Mars.)
Escena 3: Tienda de Ítems[]
Rockman ha regresado con Chip P al laboratorio.
(Rockman regresa al laboratorio del Dr. Right después de recolectar Chip P.)
ライト博士: おぉ、ロックマン。Ｐチップは あつまったかい？
ライト博士: では、つくりたい アイテムを えらんでくれたまえ。
Dr. Right: Oh, Rockman. ¿Has recogido los Chip P?
Dr. Right: Ahora elige el ítem que quieres hacer.
(Rockman elige un ítem.)
ライト博士: これは 4こ あつめるとＥかんに なる アイテムじゃ。
Dr. Right: Recolectar 4 de estos ítems creará una Lata E.
 Nota: Mensaje solo disponible tras haber conseguido 4 Cristales de Poder
|
ライト博士: これは とくしゅアイテムの パワージェネレーターじゃ。ロックマンが もちかえってきた ４この パワークリスタルを かこうして、エネルギーぞうふくき に してみたのじゃ。
これを そうびすると とくしゅぶきの エネルギーの しょうひりょうが ２ぶんの１に なるぞ。
Dr. Right: Este es un ítem especial, el Generador de Poder. Procesé los 4 cristales de poder que trajo Rockman y los convertí en un amplificador de energía.
Cuando esté equipado, las armas especiales consumirán la mitad de la energía.
ライト博士: このアイテムは ロックンアームの パワーアップパーツじゃ。このアイテムを そうびすると ロックンアームが てきを つかむようになり、たいきゅうりょくの たかいてきに れんぞくして ダメージを あたえることが できるように なるぞ。
Dr. Right: Este ítem es una pieza potenciadora para el Rock'n Arm. Cuando este ítem está equipado, Rock'n Arm podrá agarrar enemigos, lo que le permitirá infligir daño continuo a enemigos con gran resistencia.
ライト博士: このアイテムは ロックンアームの パワーアップパーツじゃ。このアイテムを そうびすると ロックンアームで、すこし はなれているところや ちけいの なかにあるアイテムを とることが できるように なるぞ。
Dr. Right: Este ítem es una pieza potenciadora para el Rock'n Arm. Cuando este ítem está equipado, podrás usar tu Rock'n Arm para recoger ítems que se encuentren a poca distancia o en las cercanías.
ライト博士: このアイテムを しようすると ライフゲージと、すべての ぶきゲージが ぜんかいふく することが できるぞ。
Dr. Right: El uso de este ítem restaurará por completo tu Medidor de Vida y todos tus Medidores de Armas.
ライト博士: ロックバスターを そうび している ときに ぶきエネルギーアイテムを とると じどうてきに ぶきエネルギーが すくない ものから じゅんばんに ぶきエネルギーを 回かいふくして くれる アイテムじゃ。
Dr. Right: Con este ítem restaurarás automáticamente la energía del arma en orden desde el que tiene la energía más baja cuando recoges un Ítem de Energía de Arma mientras tienes equipado el Rock Buster.
ライト博士: ロックマンの ざんきが「１」ふえるぞ。
Dr. Right: Las vidas restantes de Rockman incrementarán en "1".
ライト博士: いま すぐに すべての ぶきエネルギーを ぜんかいふく することが できるぞ。
Dr. Right: Ahora mismo, todas las energías de tus armas serán completamente restauradas.
ライト博士: ライフゲージが すくないときに このアイテムを つかえば、ライフエネルギーを ぜんかいふく してくれるぞ。
Dr. Right: Si usas este ítem cuando tu Medidor de Vida está bajo, restaurarás por completo tu energía vital.
ライト博士: このアイテムを しようすると エネルギーの すくない ぶきゲージの どれか ひとつを ぜんかいふく できるぞ。
Dr. Right: Usa este ítem para restaurar por completo uno de tus Medidores de Armas con baja energía.
(Después de haber escuchado toda la descripción del ítem.)
ライト博士: このアイテムには Ｐチップが 20こ ひつようじゃ。
Dr. Right: Este ítem requiere de 20 Chip P.
| Nota: Mensaje solo disponible tras haber conseguido 4 Cristales de Poder
|
ライト博士: このアイテムを つくるには Ｐチップは ひつようないぞ。
Dr. Right: No necesitas ningún Chip P para fabricar este ítem.
ライト博士: このアイテムには Ｐチップが 100こ ひつようじゃ。
Dr. Right: Este ítem requiere de 100 Chip P.
ライト博士: このアイテムには Ｐチップが 90こ ひつようじゃ。
Dr. Right: Este ítem requiere de 90 Chip P.
ライト博士: このアイテムには Ｐチップが 120こ ひつようじゃ。
Dr. Right: Este ítem requiere de 120 Chip P.
ライト博士: このアイテムには Ｐチップが 140こ ひつようじゃ。
Dr. Right: Este ítem requiere de 140 Chip P.
ライト博士: このアイテムには Ｐチップが 50こ ひつようじゃ。
Dr. Right: Este ítem requiere de 50 Chip P.
| Nota: Mensaje solo disponible si la energía de las armas especiales no se ha restaurado después de completar 1 escenario. Recién disponible tras derrotar a Dark Moon.
|
ライト博士: このアイテムには Ｐチップが 70こ ひつようじゃ。
Dr. Right: Este ítem requiere de 70 Chip P.
ライト博士: このアイテムには Ｐチップが 60こ ひつようじゃ。
Dr. Right: Este ítem requiere de 60 Chip P.
ライト博士: このアイテムには Ｐチップが 30こ ひつようじゃ。
Dr. Right: Este ítem requiere de 30 Chip P.
(Después de haber escuchado el precio del ítem.)
ライト博士: このアイテムを つくるかい？
ロックマン: Ｂ＝いいえ Ａ＝はい
Dr. Right: ¿Quieres hacer este ítem?
Rockman: Ｂ＝No Ａ＝Sí
ライト博士: おや？ どうやら Ｐチップが たりないみたいじゃな。。。。。。
Dr. Right: ¿Oye? Parece que no tienes suficientes Chip P......
(Dr. Light vuelve a repetir el mensaje de 「では、つくりたい アイテムを えらんでくれたまえ。」)
| Nota: El siguiente mensaje saldrá si adquieres "Restauración de todos los medidores de armas" pero todas tus Armas Especiales están con su energía completa. Se omitirá el mensaje de precio, y pasará automáticamente a este mensaje.
|
ライト博士: おや？ すでに ぜんかいふく されているみたいだな。
Dr. Right: ¿Oye? Parece que ya están completamente recargadas.
ライト博士: おや？ もう そのアイテムは もちきれない みたいだな。
Dr. Right: ¿Oye? Parece que ya no puedes llevar más de ese ítem.
(Rockman decide marcharse del laboratorio.)
ライト博士: もう、いいのかい？
ロックマン: Ｂ＝いいえ Ａ＝はい
Dr. Right: Ya, ¿estás seguro?
Rockman: Ｂ＝No Ａ＝Sí
(En caso Rockman decida quedarse en el laboratorio regresas al inicio del diálogo de selección de ítems, en caso contrario seguirá el próximo diálogo.)
(Rockman se teletransporta.)
Escena 4: Piezas Potenciadoras del Rock'n Arm[]
Instalación de las piezas potenciadoras del Rock'n Arm.
| Nota: Esta cinemática solo ocurre después de conseguir 4 GAME OVER consecutivos en un mismo escenario y seguidamente escoger CONTINUE en la pantalla de fin de partida. Es completamente opcional, y se puede completar el videojuego sin necesidad de visualizar la cinemática.
|
(Tras haber sido vencido en repetidas ocasiones, Rockman se teletransporta al laboratorio del Dr. Right, entonces, el científico empieza a dialogar con Rockman.)
ライト博士: ロックマン。ちょうど いいときに かえってきたな。
Dr. Right: Rockman. Regresaste en el momento correcto.
ライト博士: いま ロックンアームの パワーアップパーツを きょうか したところじゃ。
Dr. Right: Acabo de fortalecer las piezas potenciadoras del Rock'n Arm.
ライト博士: これを そうちゃくすれば ロックンアームの いどうスピードが まえより はやくなるのじゃ。
Dr. Right: Si te instalas esto, la velocidad de movimiento del Rock'n Arm será más rápida que antes.
(Dr. Right empieza a trabajar en su máquina e instala las piezas potenciadores del Rock'n Arm.)
ライト博士: では、きをつけて いくのじゃよ。たのんだぞ、ロックマン！！
Dr. Right: Bueno, ten cuidado en tu camino. ¡¡Te lo encargo, Rockman!!
(Con su Rock'n Arm potenciado, Rockman se teletransporta fuera del laboratorio.)
| Nota: Esta cinemática se reproducirá por segunda y última vez si vuelves a conseguir 4 GAME OVER consecutivos en un mismo escenario y seguidamente escoges CONTINUE en la pantalla de fin de partida. Los diálogos siguen siendo los mismos en esta segunda ocasión.
|
Escena 5: Capítulo de la Tierra[]
Rockman ingresa a la base de Earth pero no encuentra ningún enemigo.
(Rockman ha vencido a 4 Space Rulers que conformaban el "Escuadrón de Conquista de la Tierra".)
(Rockman ingresa a la base de Earth pero no encuentra ningún enemigo, se topa con un portón: el portón es inmune a los disparos del Rock Buster, así que Rockman lo destruye con su Rock'n Arm.)
(Rockman queda extrañado al ver que la entrada se convirtió en una meta, sigue avanzando hasta encontrar la segunda meta: él está confundido por no encontrar enemigos.)
(Rockman atraviesa la segunda meta.)
Earth encarga la destrucción de Rockman a su subordinado, Dark Moon.
(Rockman ingresa a un área de batalla y es abordado por Earth.)
アース： なかまの かたきは ばいにして とらせてもらうぞ。
Earth: Me aseguraré de hacerte pagar el doble en venganza por mis camaradas.
(Earth abandona el área de batalla. Dark Moon empieza su sencuencia de ataque.)
Escena 6: Capítulo del Espacio[]
Dr. Right informa a Rockman de que los Space Rulers han estado extrayendo los recursos de la Tierra para desarrollar un ejército de robots en otros planetas.
(Rockman derrotó a Dark Moon. Rockman regresa al laboratorio del Dr. Right y encuentra al cientifico bastante alarmado. Dr. Right empieza a explicar su reciente hallazgo.)
ライト博士: じつは たいへんな ことが わかったのじゃ。
Dr. Right: Te comento, acabo de descubrir algo terrible.
ライト博士: スペースルーラーズの ちきゅうせいふくぶたいは ちきゅうを せいふくするため だけではなく、ちきゅうの しげんを ほかの わくせいにおくって そこで さらに きょうりょくな ロボットぐんだんを かいはつして いたらしいのじゃ。
Dr. Right: Tal parece que el 'Escuadrón de Conquista de la Tierra' de los Space Rulers no solo buscaban conquistar la Tierra, sino que también envíaban recursos de la Tierra a otros planetas para desarrollar allí ejércitos de robots aún más poderosos.
ライト博士: いま やつらの そうこうげきを うけたら ちきゅうは ひとたまりも ないぞ。どうしたら いいんじゃ…
Dr. Right: Si lanzan un ataque total ahora, la Tierra estará condenada. ¿Qué es lo que deberíamos hacer...?
(Rockman se acerca a él y le responde.)
ロックマン: ライトはかせ！ラッシュを うちゅうように かいぞうして ください。
Rockman: ¡Doctor Right! Modifique a Rush para ser usado en el espacio, por favor.
ロックマン: たとえ あいてが つよくても ちきゅう のへいわを まもるために ぼくは たたかいます。
Rockman: No importa cuán fuerte sea el oponente, lucharé si es por proteger la paz en la Tierra.
(Dr. Right considera la propuesta de Rockman.)
(Dr. Right toma una decisión.)
ライト博士: いそいで ラッシュを うちゅうくうかんように かいぞうしよう。
Dr. Right: Me apresuraré y modificaré a Rush para ser usado en el espacio exterior.
ライト博士: なにがおこるか わからないから ラッシュスペースには こうげきのうりょくを つけておこう。
Dr. Right: Como nunca se sabe qué va a pasar, le daré a Rush Space algo de capacidad ofensiva.
ライト博士: ロックマン。そのあいだに Ｐチップと アイテムを こうかんして いきなさい。
Dr. Right: Rockman. Mientras tanto, intercambia Chip P por ítems.
(Se reproducen los diálogos de Escena 3: Tienda de Ítems. Rockman se teletransporta.)
(Rockman aborda el Rush Space, surca los cielos y termina en el espacio exterior, donde deberá combatir a 4 nuevos Space Rulers: Jupiter, Saturn, Uranus, y Pluto.)
Escena 7: Power Crystal[]
Dr. Right analiza el misterioso cristal que Rockman encontró en una de las bases de los Space Rulers.
| Nota: Esta cinemática solo ocurre después de conseguir 1 Cristal de Poder: tras despejar o salir del escenario, esta cinemática se reproducirá. Es completamente opcional, y se puede completar el videojuego sin necesidad de visualizar la cinemática.
|
(Rockman ha encontrado 1 misterioso cristal en uno de los planetas ocupados por el "Escuadrón de Ataque Total" de los Space Rulers.)
(Rockman se teletransporta al laboratorio del Dr. Right para que él pueda analizar el misterioso cristal.)
ロックマン: ライトはかせ！！ さっきの わくせいに このクリスタルが あったんです。しらべてください。
Rockman: ¡¡Doctor Right!! Este cristal estaba en el planeta en el que estuve antes. Por favor, revíselo.
ライト博士: どうやら このクリスタルは とおいむかし あのほしに さかえていた ぶんめいが つくりだした、エネルギーの しゅうごうたいのようじゃ。
Dr. Right: Parece que este cristal es un compuesto de energía creado por una civilización que floreció en esa estrella hace mucho tiempo.
ライト博士: この クリスタルが ４こあれば とくしゅぶきの エネルギーしょうひりょうが ２ぶんの１になる アイテムを つくることが できるぞ。
Dr. Right: Con 4 de estos cristales puedes crear un ítem que reduce a la mitad el consumo de energía de un arma especial.
ライト博士: たぶん ほかの わくせいにも これと おなじ クリスタルが どこかに あるはずじゃ。
Dr. Right: Probablemente existan cristales como estos en algún lugar de otros planetas.
ライト博士: クリスタルを ４こ あつめたら この けんきゅうじょに かえってきなさい。
Dr. Right: Una vez que hayas recogido los 4 cristales, regresa a este laboratorio.
ライト博士: じゃ、がんばるのじゃよ。ロックマン！！
Dr. Right: Bueno, haz lo mejor que puedas. ¡¡Rockman!!
(Rockman se teletransporta fuera del laboratorio.)
Escena 8: Earth[]
Rockman ha llegado a la base de Earth tras haber derrotado a los miembros del "Escuadrón de Ataque Total".
(Rockman ha vencido a los 4 Space Rulers que conformaban al "Escuadrón de Ataque Total".)
(Rockman ingresa a la base de Terra.)
ロックマン: これで すべての うちゅうきちを はかいしたぞ。
Rockman: Con esto, ya toda las bases espaciales han sido destruidas.
(Earth se teletransporta al área de batalla.)
アース: よくも われわれの けいかくを じゃまして くれたな！
Earth: ¿¡Cómo te atreves a interferir en nuestros planes!?
アース: われわれロボットが すべてを しはいする せかいが、あと すこしで かんせいしていた はずなのに…
Earth: Un mundo donde nosotros los robots gobernáramos todo, se hubiera convertido en una realidad en poco tiempo...
アース: このままでは あの おかたに あわせる かおが ない…
Earth: Si esto continua así, no seré capaz de mostrar mi rostro ante él...
アース: こうなれば いのちにかけても おまえを たおしてやる！！
Earth: Llegado a este punto, ¡¡tendré que arriesgar mi vida para derrotarte!!
(Earth y Rockman comiezan a luchar.)
Escena 9: Wily Star[]
Rockman descubre que el Dr. Wily estuvo detrás de todo el incidente de los Space Rulers tras presenciar aquella gigantesca estación espacial.
(Rockman ha vencido a Earth.)
ロックマン: これで スペースルーラーズを すべて たおしたけれど…
Rockman: Con esto, he derrotado a todos los Space Rulers, pero...
(La figura de una gigantesca estructura se asoma.)
ロックマン: おや？ あそこに ほしが… さっきまで なかったのに…
Rockman: ¿Ah? Hasta hace un momento... no había ninguna estrella allí...
(La gigantesca estructura se sigue elevando.)
ロックマン: う、うごいているぞ！ ま、まさか あれは…
Rockman: ¡Se-se está moviendo! No-no puede ser, esa es...
(Rockman observa la marca del Dr. Wily en dicha estructura.)
ロックマン: まさか、こんかいの じけんの くろまくは！？
Rockman: No puede ser, ¿Acaso la mente maestra detrás de este incidente es...?
(La gigantesca estructura resulta ser una gigantesca estación espacial de ataque. La gigantesca estación especial alista un poderoso ataque en dirección a Rockman.)
(Rockman se teletransporta antes de ser golpeado por el ataque de la gigantesca estación espacial. Rockman aborda Rush Space y viaja en dirección a la gigantesca estación espacial.)
-Fin de Guión-
