Mega Man NT Warrior, conocido en Japón como Rockman EXE (ロックマンエグゼ, Rokkuman Eguze), es un anime japonés basado en la saga homónima de videojuegos, Mega Man Battle Network. Mega Man NT Warrior fue la segunda serie animada de la franquicia, siendo también la más longeva hasta la fecha, habiendo dado lugar a cuatro temporadas más con un total de 209 episodios y una película. La siguiente temporada, Axess también fue localizada para occidente, mientras que las demás; Stream, Beast, Beast+ y la película, Hikari to Yami no Program, solo se emitieron en Japón. Más tarde le sucedería la serie animada de Mega Man Star Force, ambientada 200 años después de NT Warrior, la cuál también tuvo una segunda temporada que sólo se emitió en Japón, llamada Shooting Star Rockman: Tribe.
La serie original se dividió en 2 arcos denominados "Áreas", pero en la adaptación Mega Man NT Warrior se emitieron como 2 "temporadas" diferentes (sin embargo, varios capítulos de "la primera Área" de Rockman EXE fueron emitidos como capítulos de la "segunda temporada" de NT Warrior).
Trama[]
Lista de episodios de Mega Man NT Warrior
La "primer área" consta de los episodios 1 al 26 (órden original) y contiene algunos elementos de la historia del primer videojuego de Mega Man Battle Network. Gira en torno a las aventuras de Lan Hikari y su nuevo NetNavi MegaMan mientras luchan contra Mr. Wily y su organización criminal World Three. Lan y MegaMan a lo largo del arco conocen nuevos amigos y aprenden cosas sobre la técnica "Program Advance", mientras se preparan para enfrentarse a sus rivales Chaud Blaze y ProtoMan en el torneo de Netbattling, N1 Grand Prix. La "primer área" llega a su clímax con el resurgimiento del peligroso PharaohMan y la eliminación de MegaMan. Con la ayuda del padre de Lan (Yuichiro Hikari) y los Net Agents, MegaMan es resucitado y logran derrotar a PharaohMan.
La "segunda área" la cuál se basa en cierta medida en los eventos de Mega Man Battle Network 2 (aunque con sus marcadas diferencias) comienza desde el episodio 27. El arco gira en torno a el viaje de Lan y MegaMan alrededor del mundo como premio por ganar el segundo lugar en el N1 Grand Prix. Lan, MegaMan y sus amigos luchan contra la NetMafia Grave y conocen a Bass, aparte MegaMan obtiene la habilidad del "Style Change". La "segunda área" llega a su clímax con el virus Grave Beast devastando todo el Internet, siendo MegaMan el único que puede detenerlo. El resto de los episodios cubren historias más desenfadadas, terminando con el enfrentamiento contra el Life Virus en el episodio 56.
Como forma de promocionar el juego más reciente en el momento de la emisión del anime, Mega Man Battle Network 3, se mezclan ciertos aspectos del mismo. Esto incluye el torneo N1 Grand Prix y la presentación de los nuevos personajes de ese juego: Tora, KingMan, Chisao y DrillMan. Así como el nuevo Style de MegaMan, Bug Style.
Adaptación NT Warrior[]
Reparto de Mega Man NT Warrior
Mega Man NT Warrior es el doblaje y adaptación al inglés de la serie, fue producido por ShoPro Entertainment y grabado en Ocean Studios, con Viz Media encargado en la distribución de la serie en formato físico. El doblaje contiene muchos de los rasgos notorios de otros animes localizados o "americanizados" de la época. Entre otras cosas, se aleja del guión original japonés, añade diálogos y efectos de sonido que no existían, cambia los nombres y términos que ya habían sido localizados en los juegos, pone acentos aleatorios a los personajes, sustituye por completo la música de fondo (soundtrack), recorta escenas, se salta varios episodios y sufre una fuerte censura.
En Mega Man NT Warrior por cuestiones de censura, las espadas pierden su figura puntiaguda y se asemejan más a espadas lásers.
La transmisión inicial también se vio afectada por la reorganización de los episodios, saltándose historias enteras para llegar lo más pronto posible al N1 Grand Prix, y luego, para llegar rápido a la introducción de Net City. La transmisión americana inicial también tuvo 2 episodios que eran versiones editadas de varios episodios. Los capítulos completos del doblaje de esta temporada salieron en DVD, aunque mantienen la censura.
El doblaje inglés tiene un "locutor" para los eventos que ocurren en el Internet, cómo cuándo suprimen a un NetNavi o cuándo este se desconecta (por ejemplo, el locutor dice "MegaMan logging out" cuando MegaMan vuelve a su PET), mientras que en el doblaje original japonés no había ninguno. Se hicieron cambios más drásticos, como por ejemplo en el episodio 37 en lo que respecta a la reacción de Mr. Match ante las lesiones de TorchMan, que casi es suprimido por un Grave Navi. En la versión japonesa, Match reverenciaba a TorchMan y el tiempo que había pasado con él, aceptando el final de su tiempo juntos. En la versión inglesa, Match se niega a aceptar la derrota de TorchMan y afirma que se vengará de Grave.
Los episodios 6, 7 y 8, que presentaban los combates con Maddy, Mr. Match y Count Zap contra Lan y MegaMan respectivamente, se emitieron al final de la temporada y no al principio como en la versión original japonesa, anunciados como episodios inéditos en la emisión estadounidense, haciendo parecer que la World Three había regresado tras la derrota de Grave. En la versión original japonesa, la WWW permanecía disuelta y sus ex-miembros se habían convertido más bien en aliados de Lan y MegaMan en ese momento. Esto se refuerza en el doblaje de Axess, donde Mr. Match jura que los derrotará algún día, mientras que en la versión japonesa simplemente se alegraba de ayudarles a derrotar a PlantMan.
Los doblajes de la mayoría de los países no asiáticos se basan en el doblaje inglés de Mega Man NT Warrior, manteniendo los cambios en la música, la censura y las alteraciones en el guión. A continuación repasaremos los que nos competen:
Doblaje Hispanoamericano[]
Fue producido por el estudio Art Sound México bajo la dirección de Armando Coria y fue distribuido por el Grupo Macias. Este doblaje contó con distintos actores de voz reconocidos, cómo Enzo Fortuny, Gabriel Ramos, Circe Luna, América Torres, Irwin Daayán, Juan Carlos Tinoco, Denice Cobayassi, Ulises Maynardo Zavala, Carlos Díaz, Pedro D'Aguillón Jr., Héctor Emmanuel Gómez, Ricardo Mendoza, Armando Coria, Isabel Romo, Mayra Arellano, Liliana Barba y Gabriel Chávez (QEPD).
Doblaje Castellano[]
Fue producido por el estudio Alamis Doblaje bajo la dirección de José Maria Carrero (QEPD) y fue distribuido por su empresa hermana, Arait Multimedia. Al parecer no llegó a distribuirse en formato físico, por lo que verla en un tiempo no fue sencillo. El estudio Alamis cerró hace años y la distribuidora perdió los derechos de la serie.[2] Actualmente 43 de los 45 capítulos doblados se encuentran disponibles en el blog de los Fansubbers M&R.
Doblaje inglés alternativo de Rockman EXE[]
Voiceovers Unlimited realizó un doblaje inglés-asiático alternativo de la primera temporada para los mercados del sudeste asiático, con un guión fiel a la serie original, sin recortar ningún episodio. También se mantuvieron los nombres y términos japoneses, así como la banda sonora original japonesa. Sin embargo, al igual que en Mega Man NT Warrior, algunos personajes tenían acentos aleatorios.
Se emitió en Singapur en Kids Central de 2005 a 2007. Los 56 episodios se lanzaron en dos sets de VCD con el doblaje chino, con los episodios 1-27 en el primer set y los episodios 28-56 en el segundo, reflejando la división de la primera y segunda área de la versión japonesa. Aunque se desconoce cómo se emitió la serie en televisión, esta edición, a diferencia de los DVD de NT Warrior, no está censurada.
Banda sonora[]
La banda sonora original compuesta por Katsumi Horii se publicó en 2002 en un álbum de CD, llamado "Rockman EXE Sound Navigation 01".[3]
- Opening (tema de apertura): "Rockman no Theme - Kaze wo Tsukinukete" de Jin Hashimoto.
- Ending (tema de cierre): "Piece of Peace" de mica (Primer área) y "begin the TRY" de Shōtarō Morikubo (Segunda área).
Mega Man NT Warrior[]
En NT Warrior casi toda la banda sonora de Katsumi Horii fue remplazada por temas con un estilo rock y tecno, aunque se mantienen algunos de los temas originales. La nueva banda sonora fue compuesta y arreglada por Tom Keenlyside, John Mitchell y David Iris.
"Main Title Theme Song" (tema de apertura), fue escrito, compuesto, y arreglado por Tom Keenlyside, John Mitchell y David Iris. "Ending Theme Song" (tema de cierre), también fue compuesto y arreglado por Tom Keenlyside, John Mitchell y David Iris.
En Alemania, el tema principal recibió letras adicionales. Otros temas de NT Warrior también recibieron interpretaciones vocales y se publicaron como álbum de CD en 2004, MegaMan NT Warrior - Die offiziellen Hits zur RTL II Serie.[4]
Transmisiones[]
En Japón, Rockman EXE se emitió en la franja nocturna de TV Tokyo a las 19:30 (7:30 PM).[5]
En Estados Unidos, Kids' WB la estrenó en su franja matinal de los sábados, pero el horario de la serie cambiaba constantemente entre esa franja y la de las tardes de los días entre semana. Durante los breaks, Lan y MegaMan aparecieron como invitados en distintos anuncios de Kids' WB con otros personajes, como en la serie "Way Outta the Way Road Trip". La serie también tuvo una única aparición de 2 horas en el programa "Saturday Block Party" de Cartoon Network en octubre de 2004.[6] Mega Man NT Warrior fue dividido inicialmente como 2 temporadas, siendo la primera temporada de 14 episodios, comienzando la segunda con el episodio "Evil Empress Roll!".[7]
Emisores de otros países[]
- Canada: Teletoon.
- Reino Unido: Jetix.
- Hong Kong: TVB Jade.
- Portugal: SIC[8], Canal Panda.
- España: Jetix, Canal 2 Andalucía, Canal Panda, Telemadrid.
- Islas Canarias: Televisión Canaria.
- Galicia: TVG.
- Cataluña: K3.
- Hispanoamerica: Fox Kids (2004), Jetix (2004-2006).
- México: Canal 5, Televisa.[8]
- Perú: América Televisión.[8] Global TV.
- Venezuela: Venevisión.[8]
- Chile: Mega.
- Guatemala: Guatevision.
- Argentina: Telecentro TV.
- Paraguay: Paravisión.
- Uruguay: Monte Carlo TV.
- Bolivia: Bolivision.
- Brasil: Jetix (2004), TV Globo (2005).[8][9]
- Italia: Jetix, K2, Frisbee.
- Polonia: Jetix.
- Alemania: RTL II.
- Francia: TF1.
- Bélgica: Vlaamse Media Maatschappij.
- Hungría: A+, RTL Klub.
- Filipinas: GMA Network, Hero TV.
- Australia: Cartoon Network, Network 10.
- Singapur: Kids Central.
Transmisión de Kids Station[]
Advertencia o disclaimer añadida en la transmisión de Kids Station.
En Japón, el canal Kids Station comenzó a emitir la serie Rockman EXE el 1 de julio de 2017.[10] Esta retransmisión es una remasterización de la serie, aunque tiene algunos añadidos exclusivos: la eliminación de TV Tokyo y otras producciones en los créditos, animación limpia de tarjetas de patrocinadores, las tarjetas finales de la emisión original y una advertencia al comienzo de cada episodio. La advertencia dice que el programa puede incluir contenido inapropiado debido a su época de producción, pero que igualmente se emitirá el programa tal y como pretendían los creadores originales.
Relanzamientos externos[]
Formato casero/domestico[]
Primer volúmen del DVD de Mega Man NT Warrior.
En Japón, la serie se editó en 65 volúmenes en DVD que contenían las cinco series, así como un DVD independiente para la película Hikari to Yami. La primera temporada también se editó en VHS. Para diferenciarlos, los DVD de las tiendas de alquiler tenían una carátula diferente a la de los DVD de venta al público.
La edición en DVD contiene correcciones de errores de animación de la versión original de televisión (pero no corrige todos los errores). Por ejemplo, en la versión de tv del episodio 56 se reutilizaron escenas de Lan del episodio 51 con colores de iluminación que no coincidían con la escena. Las animaciones se volvieron a colorear en la versión en DVD, de modo que ahora la iluminación coincide con la del episodio.
En otros países asiáticos, la serie se publicó bajo el nombre de "Rockman EXE" en varios VCD.
En occidente, sólo se publicó la primera serie de Mega Man NT Warrior en 13 volúmenes, exclusivamente para América. Los DVD solo incluyen el doblaje censurado en inglés y el doblaje hispanoamericano (o español latino).
Via internet[]
La serie con el pasar de los años, nunca llegó a las plataformas de streaming de Internet, tales como Crunchyroll o Netflix, siendo imposible verla de forma legal en Internet por varios años. Finalmente Capcom subió los capítulos de forma gratuita en sus canales de YouTube, pero únicamente del Rockman EXE japonés y Mega Man NT Warrior estadounidense, cómo una forma de promocionar y conmemorar el lanzamiento de Mega Man Battle Network Legacy Collection.
En el caso de NT Warrior todos los episodios pasaron a considerase una sola temporada; además, los episodios salteados que se pusieron al final de la "segunda temporada" de NT Warrior se han reordenado en su recuento original de la versión japonesa.
Galería[]
Imágenes promocionales[]
Otro[]
Videos[]
Véase también[]
- Mega Man NT Warrior: Axess
- Rockman EXE Stream
- Rockman EXE Beast
- Rockman EXE Beast+
- Rockman EXE: Hikari to Yami no Program
Páginas externas[]
- Página web oficial de MegaMan NT Warrior (archive)
- MegaMan NT Warrior en VizMedia
- Página oficial de Rockman EXE en TV Tokyo
- "Historia de la Animación de Rockman EXE" en ShoPro (archive)
- Página de MegaMan NT Warrior en ShoPro Entertainment
- MegaMan NT Warrior en la página de Jetix Brasil
- MegaMan NT Warrior en la página de Fox Kids Latinoamérica
- Página Taiwanesa de Rockman EXE
- MegaMan NT Warrior en Anime News Network
- Página multimedia de Capcom
- Página de Rockman.EXE
Referencias[]
- ↑ Planète Jeunesse - Mégaman NT Warrior (archive)
- ↑ https://www.einforma.com/informacion-empresa/gi-alamis-2000
- ↑ https://vgmdb.net/album/11824
- ↑ https://vgmdb.net/album/91981
- ↑ https://game.watch.impress.co.jp/docs/20020214/capcom.htm
- ↑ https://youtu.be/nplBQcQU2Oo
- ↑ https://www.animenewsnetwork.com/press-release/2004-04-26/megaman-nt-warrior-returns-to-kids-wb
- ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 8,4 http://www.viz.com/news/newsroom/2005/05_mm_latinam.php
- ↑ http://animepro.com.br/noticias.php?IdNoticia=45&Data=032006
- ↑ https://twitter.com/kids_station/status/880912624212475906?s=61&t=yORhG4HutEsooCcuOuLGSw