I've heard of a problem with browsers not redirecting to right page a long time ago (Although the user was using IE...) I use chrome too so I don't understand why you're saying links cause "clutter" unless you're referring to the ones that link to tables.
I made sure that when I edit, the links are not in the red (I thought that was what the "preview" page is for). So far, none of my redirect-to-proper link edits ever linked wrong. So I still don't see why you're making a problem out of it.
Just noting that you are making a mess with some links with parentheses, like changing "''[[Mega Man Zero (series)|Mega Man Zero]]'' series" to "''[[Mega Man Zero (series)]]''". Please be more careful with those.