One More Chance

One More Chance is the ending theme of Rockman X4. The song was released as part of the Rockman Theme Song Collection and in a CD single alongside the game's opening theme Makenai Ai ga Kitto Aru and karaoke versions of the two musics. Lyrics by Gorō Matsui, composed by Tetsuji Hayashi, arranged by Takahiro Tashiro and performed by Yukie Nakama.

Lyrics

• Japanese
• Romaji
• English translation

うまく言えないことが
ありすぎる毎日
誰か傷つけないか
いつだって怖くて

きっと閉ざした氣持ちで
ずっと自分作ってる
だけど だけど
それじゃいけないよね
これじゃわたしじゃない そうね

どんな涙もONE MORE CHANCE
はじめてないことあるはずよ
どんな痛みもONE MORE CHANCE
それはきっかけにできるから
少しでもいい 新しいなにか 見つけたい

みんなと同じ服で
目立たなくしてれば
嫌われないはずだと
つまらない性格

もっとしてみたいことも
なんか我慢をしていた
いつも いつも
わざと笑ってたり
無理に浮かれてたりしてる

どんな涙もONE MORE CHANCE
まだ傷ついてもいいはずよ
どんな惱みもONE MORE CHANCE
それはきっかけにできるから
あきらめない 正直な瞳
見つめたい

どんな涙もONE MORE CHANCE
まだ傷ついてもいいはずよ
どんな惱みもONE MORE CHANCE
それはきっかけにできるから

どんな涙もONE MORE CHANCE
はじめてないことあるはずよ
どんな痛みもONE MORE CHANCE
それはきっかけにできるから
少しでもいい 新しいなにか

見つけたい

Umaku ienai koto ga
Arisugiru mainichi
Dare ka kizutsukenai ka
Itsu datte kowakute

Kitto tozashita kimochi de
Zutto jibun tsukutteru
Da kedo da kedo
Sore ja ikenai yo ne
Kore ja watashi ja nai sou ne

Donna namida mo ONE MORE CHANCE
Hajimete nai koto mada hazu yo
Donna itami mo ONE MORE CHANCE
Sore wa kikkake ni dekiru kara
Sukoshi de mo ii atarashii nanika Mitsuketai

Minna to onaji fuku de
Medatanaku shitereba
Kirawarenai hazu da to
Tsumaranai seikaku

Motto shite mitai koto mo
Nanka gaman wo shite ita
Itsumo itsumo
Waza to warattetari
Muri ni ukaretetari shiteru

Donna namida mo ONE MORE CHANCE
Mada kizutsuite mo ii hazu yo
Donna nayami mo ONE MORE CHANCE
Sore wa kikkake ni dekiru kara
Akiramenai shoujiki na hitomi
Mitsumetai

Donna namida mo ONE MORE CHANCE
Mada kizutsuite mo ii hazu yo
Donna nayami mo ONE MORE CHANCE
Sore wa kikkake ni dekiru kara

Donna namida mo ONE MORE CHANCE
Hajimete nai koto aru hazu yo
Donna itami mo ONE MORE CHANCE
Sore wa kikkake ni dekiru kara
Sukoshi de mo ii atarashii nanika

Mitsuketai

Everyday, too many
things I can’t say well.
Because I’m always scared
that I will hurt somebody.

I’ve surely been building myself all this time
with closed off feelings.
But, however,
that won’t do, will it?
This doesn’t seem to be me.

No matter what tears, One More Chance.
There should be something I haven’t yet started.
No matter what pain, One More Chance
Because I can turn that into a catalyst.
I want to find something new.
It’s okay if it’s just a little bit.

It’s my boring personality that
believes I won’t be hated if
I don’t stand out wearing
the same clothes as everyone else.

I’ve been holding back
trying things I’ve wanted to do more.
Always, always,
I’ve been laughing laughing deliberately,
and forcing myself to float.

No matter what tears, One More Chance.
It should still be okay to get hurt.
No matter what worries, One More Chance.
Because I can turn that into a catalyst.
I want to watch with honest eyes
that don’t give up.

No matter what tears, One More Chance.
It should still be okay to get hurt.
No matter what worries, One More Chance.
Because I can turn that into a catalyst.

No matter what tears, One More Chance.
There should be something I haven’t yet started.
No matter what pain, One More Chance
Because I can turn that into a catalyst.
I want to find something new.

It’s okay if it’s just a little bit.

Trivia

• One More Chance was also used as the ending theme of the anime Don't Leave Me Alone, Daisy.

References

• Chudah's Corner (Archived)