FANDOM


MMPUPicketManConcept
MHXDigLabour

This section of MMKB is under construction.
Content is subject to change at any moment.

List of translations used for Rockman X DiVE.

Menus and terms

English Japanese
(日本語)
Traditional Chinese
(繁體中文)
Thai
(ภาษาไทย)
DiVE 出撃
(Sortie)
出擊 DiVE
Story ストーリー 劇情關卡 สตอรี่
Co-op 協力プレイ
(Cooperative Play)
co-op
Event イベント 活動關卡 กิจกรรม
Challenge チャレンジ 挑戰關卡
Jakob Orbital Elevator ヤコブ 雅各塔
Versus バトル
(Battle)
競技 PvP
Battle Mode 対戦モード 對戰模式
Ranked Match ランキング戦
Capsule ダイヴカプセル
(DiVE Capsule)
膠囊 แคปซูล
Mission ミッション 任務 ภารกิจ
Equip 装備 裝備
Weapon 武器 武器 อาวุธ
Repository アーマー / アイテム
(Armor / Item)
防具 / 道具
Chip BOSSチップ
(Boss Chip)
晶片 ชิป
Character キャラ 角色 ตัวละคร
Lab 研究室 研究室
Items アイテム研究
(Item Research)
道具研究
Skills スキル研究
(Skill Research)
技能研究
Current event キャンペーン
(Campaign)
當期活動
Notice お知らせ
Ranking ランキング
Friend フレンド
Gallery 図鑑 圖鑑
Lucky Roulette ラッキースピン
(Lucky Spin)
Deep Log ディープログ 深層紀錄檔
Status ステータス
Skill スキル 技能
Total Power総戦カ
Parameter戦闘力
("Combat Power")
HPライフ
(Life)
生命HP
Attack攻撃攻擊โจมตี
DEF防御
("Defense")
防禦DEF
CRI会心
("Critical")
暴擊
CRIR 会心率
("Critical Rate")
CRIR
CHRR 会心耐性
("Critical Resistance")
CHRR
HIT命中命中 HIT
CRID会心ダメ
("Critical Damage")
CRID
CHR 会ダメ耐性
("Critical Damage Resistance")
CHR
Dodge回避
("Evasion")
หลบหลีก
BRブロック率
("Block Rate")
BR
BRRブロック無効 BRR
Block DR ブロック軽減
("Block Damage Reduction")
Speed移動移動
RoF射速
("Rate of Fire")
射速
Range射程射程
Energy弾数
("Ammo")
能源
Reload充填
Luck幸運
Dr. Light's Lab ライト博士の実験室 萊德博士的實驗室

Characters

Hunter Programs

EnglishJapaneseChineseThai
X エックス 艾克斯 เอ็กซ์
First Armor X Xフルアーマー
(X Full Armor)
第一裝甲艾克斯
(First Armor X)
เฟิร์ส อาร์เมอร์ เอ็กซ์
Second Armor X Xセカンドアーマー
(X Second Armor)
第二裝甲艾克斯
Ultimate Armor X Xアルティメットアーマー
(X Ultimate Armor)
究極裝甲艾克斯 อัลติเมท อาร์เมอร์ เอ็กซ์
Ultimate Armor X (CM) X(CM)アルティメットアーマー 究極裝甲艾克斯CM อัลติเมท อาร์เมอร์ เอ็กซ์ CM
Zero ゼロ 傑洛 ซีโร่
Black Zero ブラックゼロ 黑傑洛 แบล็กซีโร่
Axl アクセル 艾克賽爾 แอ็กเซล
Alia エイリア 艾莉雅 เอเลีย
White Day Alia エイリアWコード
("Alia White Code")
情人節艾莉雅 วาเลนไทน์เอเลีย
Layer レイヤー 蕾亞 เลเยอร์
Pallette パレット 帕蕾特 พัลเรตตี้
Vile VAVA 霸法 วาว่า
Massimo マッシモ 麥西摩 แมสสิโม
Marino マリノ 瑪莉諾 มาริโน่
Cinnamon シナモン 席娜蒙 ชินามอน
White Day Cinnamon シナモンWコード
("Cinnamon White Code")
情人節席娜蒙 วาเลนไทน์ชินามอน
Ferham フェラム 費拉姆
Mega Man ロックマン
(Rockman)
洛克人 ร็อคแมน
Roll ロール 蘿露 โรล
Proto Man ブルース
(Blues)
布魯斯 บรูซ
Super Mega Man スーパーロックマン
(Super Rockman)
超級洛克人 ซุปเปอร์ร็อคแมน
Iris アイリス 愛莉絲 ไอริส
Sigma シグマ 西格瑪 ซิกม่า

Skins

EnglishJapaneseChineseThai
Command Mission X Xコマンドミッション
(X Command Mission)
指令任務艾克斯 คอมมานด์มิชชันเอ็กซ์
White Day Zero ゼロWコード
("Zero White Code")
情人節傑洛 วาเลนไทน์ซีโร่
Quicksilver クイックシルバー 神速之銀 ควิกซิลเวอร์

Other

EnglishJapaneseChineseThai
Player プレーヤ 玩家 ผู้เล่น
RiCO リコ
ViA ヴィア 畢亞 บีย่า

Stages

EnglishJapaneseChineseThai
Highway ハイウェイ 高速公路
Gallery 鉱山 礦山
Factory 工場 工廠
Air Force エアフォース 空軍基地
Sky 空港
(Airport)
機場
Floating Ruins 浮遊遺跡 浮遊遺跡
Area Forest エリアフォレスト 深綠之森
Military Train ミリタリートレイン 軍事列車
Cyberspace サイバースペース 電子空間
Oil Field 油田 沙漠工廠
("Desert Factory")
Resetting X Database 倒せ!ダイヴトリガー素材クエスト
("Defeat! DiVE Trigger Material Quest")
重置X資料庫
Fastest Cyberspace record 走れ!ゼニー獲得クエスト
("Run! Zenny Acquisition Quest")
最速電子空間紀錄
Severing supply line 壊せ!アーマー素材クエスト
("Break! Armor Material Quest")
截斷補給線
Escaping from the Floating Ruins 進め!EXP獲得クエスト
("Proceed! EXP Acquisition Quest")
浮遊遺跡脫出
Re-taking Candy Factory 守れ!おかし工場奪還作戦
("Protect! Operation Recapture the Candy Factory")
糖果工廠奪還作戰
Prince of the Skies 天空の貴公子
("Scion of the Skies")
天空貴公子
Beat the Chameleon 奇襲!スティング・カメリーオ
("Surprise Attack! Sting Chameleao")
變色龍討伐作戰
Black Assassin 蘇る!ダークマン
(Revival! Dark Man)
漆黑的暗殺者
(Dark Assassin)
Boss Rush ボスラッシュ BOSSRUSH Boss Rush
Space-Time Jumper 時空の斬鉄鬼 時空的斬鐵鬼
Highway Blitz 修正!ハイウェイステージ
("Revision! Highway Stage")
高速公路閃電戰

Enemies

EnglishJapaneseChineseThai
Bee Blader ビーブレイダー 翼片蜂
Maoh The Giant マオー・ザ・ジャイアント 巨人機體馬歐
Mole Borer モルボーラー 潛盾地鼠 โมล บอร์เลอร์
Mega Scorpio メガ・スコルピオ 巨型毒蠍 เมกา สกอร์ปิโอ
Gigantic Mechaniloid CF-0 超巨大メカニロイドCF-0 超巨大指令型機器人CF-0
("Gigantic Command Type Robot CF-0")
Gigantic Mechaniloid CF-0 Jealous Type 超巨大ネタミロイドWD-B
("Gigantic Netamiroid WD-B")
超巨大忌妒型機器人CF-0
("Gigantic Jealous Type Robot CF-0")
Rangda Bangda W ランダ・バンダW 邪神壁畫W แรงดา แบงดา W
RT-55JRT-55JRT-55JRT-55J
Chill Penguin アイシー・ペンギーゴ
(Icy Penguigo)
冰凍企鵝 ไอซี่ เพนกิโก้
Goliath ブラウンベア
(Brown Bear)
棕熊號
Overdrive Ostrich ソニック・オストリーグ
(Sonic Ostreague)
音速鴕鳥 โซนิค ออสทริกส์
Sting Chameleon スティング・カメリーオ
(Sting Chameleao)
棘刺變色龍 สติง คาเมลีโอ
REX-2000REX-2000REX-2000REX-2000
Mad Nautilus マッドノーチラス 瘋狂鸚鵡螺
Storm Eagle ストーム・イーグリード
(Storm Eagleed)
暴風鐵鷹 สตอร์ม อีกลีด
Dark Man III ダークマンIII 黑暗人III ดาร์คแมน III
Boomerang Kuwanger ブーメル・クワンガー
(Boomer Kuwanger)
迴鏢鍬形蟲 บูเมอร์ คูวังเกอร์

Weapons

EnglishJapaneseChineseThai
Buster バスター 手砲 บัสเตอร์
Close Range Weapon セイバー
(Saber)
近戰武器
(Close Range Weapon)
Machine Gun マシンガン 機關槍 ปืนกล
Sprayer インジェクター
(Injector)
噴射器 เครื่องพ่น
Cannon ランチャー
(Launcher)
大砲
(Cannon)
ปืนใหญ่

Busters

EnglishJapaneseChineseThai
Mega Buster ノーマルバスター
(Normal Buster)
制式手砲
("Standard Buster")
บัสเตอร์
(Buster)
Military Buster ミリタルバスター 軍用手砲
Wind Pressure Buster ウインドバスター
(Wind Buster)
風壓砲
Arrow Buster アローバスター 飛箭砲
Shadow Blade Buster シャドーバスター
(Shadow Buster)
影刃砲
Sniper Buster スコープバスター
(Scope Buster)
狙擊砲
Biochemical Buster マッドボイラー
("Mad Boiler")
生化砲
Gravitational Pulse アルティメッター
("Ultimater")
引力脈衝
Air Buster エアロバスター
(Aero Buster)
空氣砲

Close Range Weapons

EnglishJapaneseChinese
Standard Saber ノーマルセイバー
(Normal Saber)
制式光劍
("Standard Lightsaber")
Beam Rapier Zレイピア
(Z Rapier)
光束西洋劍
("Beam Rapier")
Triangular Saber ZXセイバー
(ZX Saber)
三角光劍
("Triangular Lightsaber")
Elite Lance ブラッドレヴィア
(Blood Revere)
精銳長槍
("Elite Pike")
Crimson Scythe クリムゾンサイズ 光束鐮刀
("Beam Sickle")
Demon Blade Muramasa 村正
(Muramasa)
妖刀村正
("Demon Blade Muramasa")
Doom Blade ドゥーム
(Doom)
終末大劍

Machine Guns

EnglishJapaneseChinese
Triangle Gun トライガン
("Tri-Gun")
三角槍
Laser Rifle レーザーライフル 雷射步槍
High-speed Rifle ハイライフル
("Hi-Rifle")
高速步槍
Shotgun ショットガン 散彈槍
Gatling Gun クロガトリング
("Kuro Gatling")
加特林機槍
Ion Rifle パーティクルガン
(Particle Gun)
離子步槍
Beam Machine Gun ゴウデンマシンガン
(Gouden Machine Gun)
光束機關槍
Purgatory Machine Gun ヘルガトリング
(Hell Gatling)
煉獄機槍
Scarlet Tyrant タイラント
(Tyrant)
緋紅暴君

Sprayers

EnglishJapaneseChinese
Gas Emitter ヴェノムダイバー
(Venom Diver)
毒氣放射器
("Toxic Gas Emitter")
Compressed Spray Gun パワーパンチャー
(Power Puncher)
壓縮噴槍
Burning Spray Gun ナウマンノダー
("Noumannoder")
燃燒噴槍
Snowy Spray Gun アクアフロスター
(Aqua Froster)
冰雪噴槍
Crushing Spray Gun サンドストーマー
(Sand Stormer)
粉碎噴槍
Poisonous Cloud Spray Gun バイオダイバー
(Bio Diver)
毒霧噴槍
Electric Current Spray Gun エレクトリッカーV
("Electricer V")
電流噴槍
Essence of the Abyss アビス
(Abyss)
深淵之息
("Abyssal Breath")
Explosive Blower プロミネンス
(Prominence)
爆破噴槍
("Explosive Spray Gun")

Cannons

EnglishJapaneseChinese
Energy Cannon コモンランチャー
(Common Launcher)
能量砲
Cannon ボムランチャー
(Bomb Launcher)
加農砲
Drill Head Cannon マサイランチャー
("Masai Launcher")
鑽頭砲
Light Wave Cannon ライドランチャー
(Ride Launcher)
光波砲
(Light Wave Cannon)
Extraordinary Mortar サドンハザード
("Sudden Hazard")
異能迫擊砲
Napalm's Head ナパームヘッド
(Napalm Head)
震盪魚雷
("Concussion Torpedo")
Destroyer デストロイヤー 毀滅者
Assault Equipment リディプフォース
("Redipforce")
強襲兵裝


Skills

Character Skills

EnglishJapaneseChinese
X
Charge Shot チャージショット 集氣射擊
Tracking missile ホーミングミサイル
(Homing Missile)
追蹤飛彈
(Tracking Missile)
First Armor X
Spiral Blast Shot スパイラルクラッシュバスター
(Spiral Crush Buster)
螺旋爆碎射擊
("Spiral Burst Shot")
Headbutt ヘッドブレイク
(Head Break)
頭鎧撞擊
("Head Armor Impact")
Second Armor X
Double Charged Shot ダブルチャージショット
(Double Charge Shot)
雙重集氣射擊
Giga Crush ギガクラッシュ 億兆爆破
Ultimate Armor X
Plasma Charge Shot プラズマチャージショット 電離子集氣砲彈
Nova Strike ノヴァストライク 天星擊
Ultimate Armor X (CM)
Combo Weapon Attack ノヴァストライク
(Nova Strike)
武器組合攻擊
All-out Barrage フルファイアショット
(Full Fire Shot)
Zero
Ryuuenjin 龍炎刃 龍炎刃
Rakuhouha 落鳳破 落鳳破
Black Zero
Raikousen 雷光閃 雷光閃
C-Flasher 滅閃光
(Messenkou)
滅閃光
Axl
Strafing Barrage 五月雨ショット
(Samidare Shot)
彈幕掃射
Tactical Roll アクセルローリング
(Axl Rolling)
戰術翻滾
Vile
Electric shock round 電撃弾 電擊彈
Explosive round 炸裂弾 炸裂彈
Sigma
Dash Blade シグマブレイド
(Sigma Blade)
Head Beams シグママグナム
(Sigma Magnum)
Iris
Floating Mines 浮遊する願い
("Floating Wish")
Peaceful Wish 渇望する願い
("Craving Wish")
Alia
Green Spinner グリーンスピナー 巨木飛彈
("Giant Wood Missile")
Melt Creeper メルトクリーパー 蔓延熱焰
("Spreading Flames")
White Day Alia
Heart Balloon ハートバルーンファイア
(Heart Balloon Fire)
愛心氣球
Flying Kiss ホワイトフライキッス
(White Fly Kiss)
飛吻
Pallette
Black Arrow ブラックアローショット
(Black Arrow Shot)
黑箭
Ion Gun プラズマスタンガン
(Plasma Stun Gun)
電離子槍
Layer
Renyoudan 連葉断 連葉断
Tenshouha 天照覇 天照覇
Massimo
Whirlwind 旋風斬
("Whirlwind Slice")
旋風斬
Berserker Charge ベルセルクチャージ
(Berserk Charge)
狂戰士集氣
Marino
Shuriken 卍手裏剣
(Manji Shuriken)
手裏劍
Blink 瞬身一閃 瞬身一閃
Cinnamon
Syringe インジェクション
(Injection)
病毒注射
("Virus Injection")
Angel aura エンジェルハイロウ
(Angel Halo)
天使光環
(Angel Halo)
White Day Cinnamon
Courtesy Chocolate 義理チョコですー 義理巧克力
Love Infusion シナモントッピング
(Cinnamon Topping)
真愛注入
("True Love Infusion")
Ferham
Blood Snake ブラッディスネーク
(Bloody Snake)
血蛇
Crimson Shadow クリムゾンシェイド
(Crimson Shade)
深紅之影
Mega Man
Charge Shot チャージショット 集氣射擊
Leaf Shield リーフシールド 飛葉盾
Super Mega Man
Rocket Buster ロケットバスター 火箭飛彈
("Rocket Missile")
Supporting Beat ビート!!
(Beat!!)
比特支援
("Beat Support")
Roll
Roll Swing ロールスウィング 蘿露揮擊
Supporting Eddie おいでエディ!
("Come on Eddie!")
愛弟支援
("Eddie Support")
Proto Man
Charge Shot ブルースストライク
(Blues Strike)
集氣射擊
(Charge Shot)
Proto Shield ブルースシールド
(Blues Shield)
布魯斯盾


Chip Skills

EnglishJapaneseChineseThai
Maoh the Giant
Iron Ball Impact マオーインパクト
(Maoh Impact)
鐵球衝擊
Mega Scorpio
Electric Current Spiral Blade スコルピオボルト
(Scorpio Bolt)
電流旋刃
Gigantic Mechaniloid CF-0
Steel Armor 鋼鉄アーマー 鋼鐵裝甲
Chill Penguin
Shotgun Ice ショットガンアイス 冰槍擊
Overdrive Ostrich
Sonic Slicer ソニックスライサー 音波刨刀
Sting Chameleon
Transparency 透明化 透明化
Mad Nautilus
Electronic Virus サイバーウイルス
(Cyber Virus)
電子病毒
Storm Eagle
Storm Tornado ストームトルネード 旋風龍捲
Boomerang Kuwanger
Boomerang Cutter ブーメランカッター 回力剪刀

Skills (DiVE Trigger)

EnglishJapaneseChinese
Electric Spark エレクトリックスパーク 電擊火花
Sub Tank
(Memory: "Secondary Energy Slot")
サブタンク 副能源槽
("Secondary Energy Slot")
Ray Arrow
(Memory: "Beam Arrow")
アローレイ
(Arrow Ray)
光束箭
("Beam Arrow")
Crescent Shot
(Memory: "C-Shot")
クレッセントショット 新月斬擊
("Crescent Slash")
Astro Crush
(Memory: "Meteor Blast")
アストロクラッシュ 隕石爆破
("Meteor Blast")
Restriction Off
(Memory: "Deactivate Restriction")
リミットブレイク
(Limit Break)
限制解除
("Restriction Lift")

Items

EnglishJapaneseChinese
Zenny ゼニー 金幣
Element Metal エレメ夕ル 元素礦晶

Equipment

EnglishJapaneseChinese
Lightweight Helmet 見習い頭パーツ
("Trainee Head Parts")
輕量頭盔零件
("Lightweight Helmet Parts")
Lightweight Upper Body 見習い胴パーツ
("Trainee Torso Parts")
輕量上身零件
("Lightweight Upper Body Parts")
Lightweight Hand 見習い腕パーツ
("Trainee Arm Parts")
Lightweight Drive 見習いドライバー
("Trainee Driver")
Lightweight Lower Body 見習い腰パーツ
("Trainee Waist Parts")
輕量下身零件
("Lightweight Lower Body Parts")
Lightweight Foot 見習い脚パーツ
("Trainee Leg Parts")
輕量足部零件
Processed Helmet ノーマル頭パーツ
(Normal Head Parts)
加工頭盔零件
Impact-resistant Helmet プロト頭パーツ
(Proto Head Parts)
Regular Helmet プロテクト頭パーツ
(Protect Head Parts)
正規頭盔零件
("Regular Helmet Parts")
Composite Helmet ハンター頭パーツ
(Hunter Head Parts)
複合頭盔零件
("Composite Helmet Parts")
Combat Helmet ソルジャー頭パーツ
(Soldier Head Parts)
戰鬥頭盔零件
("Combat Helmet Parts")

Consume

EnglishJapaneseChinese
Skill Point スキルポイント 技能點
Proficient Memory Card 熟練度カード 熟練記憶卡
Weapon EXP Program I 武器EXPプログラムI 武器經驗程式I
Weapon EXP Program II 武器EXPプログラムII 武器經驗程式II
Weapon EXP Program III 武器EXPプログラムIII 武器經驗程式III
Weapon EXP Program IV 武器EXPプログラムIV 武器經驗程式IV
Weapon EXP Program V 武器EXPプログラムV 武器經驗程式V
Chip EXP Program I BOSSチップEXPプログラムI 晶片經驗程式I
Chip EXP Program II BOSSチップEXPプログラムII 晶片經驗程式II
Chip EXP Program III BOSSチップEXPプログラムIII 晶片經驗程式III
Chip EXP Program IV BOSSチップEXPプログラムIV 晶片經驗程式IV
Chip EXP Program V BOSSチップEXPプログラムV 晶片經驗程式V
Shock Absorber ショック吸収素材
Self-learning system トリガー学習システム
("Trigger Learning System")
Reorganization Program 再起動プログラム
Skip Dive Program スキップダイヴプログラム
Loudspeaker チャット拡声器

Material

EnglishJapaneseChinese
Trial Production Alloy お試し合金 試作合金
Prototype Alloy プロト合金 原型合金
Base Alloy ノーマル合金
(Normal Alloy)
基础合金
Modified Alloy アドバンス合金
(Advanced Alloy)
改良合金
Smart Alloy エクセレント合金
(Excellent Alloy)
智慧合金
Precision Alloy ハイパー合金
(Hyper Alloy)
精密合金
Trial Production Circuit Board お試し基板 試作電路板
Prototype Circuit Board プロト基板 原型電路板
Basic Circuit Board ノーマル基板 基础電路板
Improved Circuit Board アドバンス基板 改良電路板
Smart Circuit Board エクセレント基板 智慧電路板
Precision Circuit Board ハイパー基板 精密電路板
Trial Production Gear お試しギア 試作齒輪
Prototype Gear プロトギア 原型齒輪
Base Gear ノーマルギア 基础齒輪
Improved Gear アドバンスギア 改良齒輪
Smart Gear エクセレントギア 智慧齒輪
Precision Gear ハイパーギア 精密齒輪
Trial Production Battery お試しバッテリー 試作電池
Prototype Battery プロトバッテリー 原型電池
Basic Battery ノーマルバッテリー 基础電池
Improved Battery アドバンスバッテリー 改良電池
Smart Battery エクセレントバッテリー 智慧電池
Precision Battery ハイパーバッテリー 精密電池
Production Trial Amplifier (sic) お試し増幅器 試作増幅器
Prototype Amplifier プロト増幅器 原型増幅器
Basic Amplifier ノーマル増幅器 基础増幅器
Improved Amplifier アドバンス増幅器 改良増幅器
Smart Amplifier エクセレント増幅器 智慧増幅器
Precision Amplifier ハイパー増幅器 精密増幅器
Trial Production Core お試しコア 試作核心
Prototype Core プロトコア 原型核心
Basic Core ノーマルコア 基础核心
Improved Core アドバンスコア 改良核心
Smart Core エクセレントコア 智慧核心
Precision Core ハイパーコア 精密核心
Armor Parts アーマーの部品 防具零件
High-level Armor Parts ハイアーマーの部品 高階防具零件
Compound Energy 複合エネルギー 複合能源
Character Patch Program ハンターパッチ
(Hunter Patch)
角色修補程式
Weapon Patch Program 武器パッチ
(Weapon Patch)
武器修補程式
Electronic Storage Bottle エレクトリック貯蔵ビン 電子儲存瓶
Electronic Conversion Bottle エレクトリック転換ビン 電子轉化瓶

Memory and Bonuses

EnglishJapaneseChinese
__ Memory __の断片
("__ Fragment")
__碎片
Weapon Memory Supply Box I 武器碎片補給箱I
Lucky Treasure I ラッキーBOXI
Lucky Treasure II ラッキーBOXII
Weapon Memory Supply Box II 武器碎片補給箱II
Trial Production Material Box お試しキットBOX
(Trial Production Kit Box)
Prototype Material Box プロトキットBOX
(Proto Kit Box)
Basic Material Box ノーマルキットBOX
(Normal Kit Box)
Modification Materials Box アドバンスキットBOX
(Advanced Kit Box)
Smart Material Box エクセレントキットBOX
(Excellent Kit Box)
Weapon Memory Supply Box III 武器碎片補給箱III
Gift Box ギフトBOX
Premium Gift Box
Special Gift Box 特級禮物箱
Character Supply Box I 角色補給箱I
Character Supply Box II 角色補給箱II
Random Material Box
Elemental Metal Supply Box 元素礦晶補給箱

Event items

EnglishJapaneseChinese
Hunter Badge ハンターメダル
(Hunter Medal)
獵人勳章
Event Coupon イベントチケット
(Event Ticket)
Unknown Program Segment 謎のプログラムセグメント
Program Segment (Red) プログラムセグメント(赤)
Program Segment (Green) プログラムセグメント(緑)
Program Segment (Blue) プログラムセグメント(青)
Program Segment (Yellow) プログラムセグメント(黄)
Mimicked Rice Dumplings Data 電子ちまきデータ
("Electronic Dumpling Data")
擬態粽子資料


Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.